Mundart-Dichtung und Mundart-Wahrheit

    Es hot sich oaner g'wunschen, oiso mach ma's etzad a.

    Neben dera Öl-Dichtung gibt's a no a ondere Dichtung und natürli a d'Wahrheit und des gibt's fei beim Öl ned; zumindescht hob i no nia a Öl-Wahrheit verbaut.

    Do bin i aba schon g'spannt, was da etzad ois so dichtet werd.


    Servus Peter,

    etzad sog amoi, was macht a Undafrange in Oberbayern und dann a no direkt im wallfahra-Ziel.

    Wor da des "Unda" z'tiaf und host a amoi a weng hoch nauf woilln?

    Oder hot's di bloß näher zu de Berg zogn, weg's am Motorradlfoarn?

    Aba wia a immer, s'is scho recht und dia Frangn hom ja s'Bier erfundn.

    Do koannst amol an Andi zua am Umdrung und am Schäufele eilodn.

    Servus, Schorsch.

    In den 80-er Jahren fand ich Arbeit im Süden Bayerns. Am Anfang wars eine harte Zeit, vor allem das Einkaufen beim Bäcker. Da gabs Schuasterbuam, Auszogne (Noakate), Schuggsn. Seitdem versuche ich, den Dialekt zu erlernen, ernte aber immer nur nachsichtiges oder schmerzhaftes Lächeln, wenn ich zum Sprechen ansetze.

    Kennst du das:

    Ein Mann verrichtet seine Gartenarbeit und macht grad Pause. Kommt der Pfarrer.

    “Moomaa!“

    “Patamaadu!“

    “Maatapata aa? Moomaa!“

    Wahr sind die Erinnerungen, die wir mit uns tragen, die Träume, die wir spinnen, und die Sehnsüchte, die uns treiben. Damit wollen wir uns bescheiden.

    Rätsel:

    Kann ein Reifen brennen schwarze Striche auf sein Antlitz?

    Oder vielmehr schwarze Narben in weichen Rosso?

    Welch Rolle spielt zerfurcht das Gesicht der Straße,

    die willig aufnimmt des Gummis Abrieb.

    Wahr sind die Erinnerungen, die wir mit uns tragen, die Träume, die wir spinnen, und die Sehnsüchte, die uns treiben. Damit wollen wir uns bescheiden.

    Servus Pit, (... und er schrieb sehr früh am Morgen. Host ned schlofn kenna?)


    was soll ich zu deinem Post #2 sagen?

    Du sprichst in Rätseln. ;-) Als Zeuge der Situation würd' ichs vielleicht "verstehen", gschriebn net.

    So weit östlich bin i ned dahoam und des "tiefe" Oberbayrisch is scho ziemlich nah am Niederbayrischn.

    (Beide Volksgruppen mögen mit mir ein Nachsehen haben.)

    Und beim Niederbayrisch hab i scho in den 80ern kläglich versagt.

    Von 20 Sätzen in extrem Niederbayrisch hab i grad soviel darotn, dass i jetzt a "Visum zur Duchreise im geschlossenen Viehwagn" hab.


    und was bedeit jetzt des?

    Sagt da Beggaxeij beim Kuachnboggn: "oa oa un no a oa san zwoa oa."

    ... und da boala hockat danem aufm bei und rellalet mit am wullena knuil.


    In diesem Sinne "Happy Biking" und egal wer gewinnt.

    Das Antlitz der Straße oder der weiche Rosso II, Hauptsache allwei gnua Haftung.

    Und genau des is die Lösung vom Rätsel aus Post #3: HAFTUNG

    Übersetzung:

    Mann mähe!

    Pfarrer mähe du!

    Mäht ein Pfarrer auch? Mann mähe!


    Dass der Bäckergsell mit 2 Eiern rechnet, kann ich noch verstehn, aber wer hockt da worauf und was macht er mit dem Wollknäuel in der Backstube?


    Wir wissen es nicht.

    Wahr sind die Erinnerungen, die wir mit uns tragen, die Träume, die wir spinnen, und die Sehnsüchte, die uns treiben. Damit wollen wir uns bescheiden.

    Na dann hatte ich fast richtig übersetzt, aber ich wollte mich nicht blamieren und zuzugeben, etwas nicht zu wissen ist ja auch kein Problem.


    Mein 2. Halbsatz war ein wenig hinterlistig, weil er schon mehr allgäu-bayrisch ist. (Das westliche Oberbayern grenzt ja direkt an das schwäbische Ostallgäu.)

    Der Kater sitzt (hockt) auf der Fensterbank und spielt mit einem Wollknäuel.

    Und wenn der Bäcker eine Katze hat, gibt's in der Bäckerei keine Mäuse.


    Apropos hinterlistig. Habe mal in einem alten Lexikon gelesen:

    Die Bayern (von Bajuwaren), kleines hinterlistiges Bergvolk.

    Guten Morgen, Schorschi.

    Zur Fortsetzung des oberfränkischen Wörterbuches:


    Wischkästla


    Steckerlhaatscher


    ??


    Viele Grüße

    Peter

    Wahr sind die Erinnerungen, die wir mit uns tragen, die Träume, die wir spinnen, und die Sehnsüchte, die uns treiben. Damit wollen wir uns bescheiden.

    An das Schweizer Alpenvolk:

    Wie wär's mit einer kleinen Unterweisung in Schwytzerdütsch?

    Wahr sind die Erinnerungen, die wir mit uns tragen, die Träume, die wir spinnen, und die Sehnsüchte, die uns treiben. Damit wollen wir uns bescheiden.

    Servus Peter,


    also ich versuch's mal.


    Wischkästla = Smartfon, weil ma auf dem Kaschtl rumwischt


    Steckerlhaatscher = Nordic walker oder Schneckenstecher


    ... jetzt aber raus, bei dem Wetter ...


    "aufi, aufi, zu de schnaderhüpfeln, aufi zu de berges gipfeln."

    Frei nach Tauchen/Prokopetz (Der Watzmann ruft).

    richtig. gut gelöst.


    Zitat von duc-schorsch

    Servus Peter,

    "aufi, aufi, zu de schnaderhüpfeln, aufi zu de berges gipfeln."

    Frei nach Tauchen/Prokopetz (Der Watzmann ruft).


    ... ich steh bis zu den Waden

    in einem Kuhfladen

    und zermalm auf der Alm einen Halm ....


    Holleräädullijöö

    Wahr sind die Erinnerungen, die wir mit uns tragen, die Träume, die wir spinnen, und die Sehnsüchte, die uns treiben. Damit wollen wir uns bescheiden.

    Lost in translation:


    a duzzle dull-mire - ahh!


    Dry braisle hush -on mere nix dear nix warmer high. War shay!

    Wahr sind die Erinnerungen, die wir mit uns tragen, die Träume, die wir spinnen, und die Sehnsüchte, die uns treiben. Damit wollen wir uns bescheiden.

    Lost in translation:

    [color=#008000]Verloren im Nirwana:[/color]


    a duzzle dull-mire - ahh!

    Ein verblüffter schwerfälliger Morast - aha!


    Dry braisle hush -on mere nix dear nix warmer high. War shay!

    3 Brösl Hasch - und mir nix dir nix waren wir high. War schön!


    Na, na, na und vielleicht noch ein paar "Brownies" dazu?

    Hinweis:

    a duzzle dull-mire

    ein kleines Gefäß mit Kaffee einer bestimmten Marke


    Noch ein Spruch:

    Hide fray hummer my auto dry moll ashame main. Is a shunt fair a nice auto! Is next moll do in in shredder.


    An der Autobahn bei Würzburg:

    people reader dry egg

    Wahr sind die Erinnerungen, die wir mit uns tragen, die Träume, die wir spinnen, und die Sehnsüchte, die uns treiben. Damit wollen wir uns bescheiden.

    a duzzle dull-mire

    Der große Trick: sprich des Frängisch wia es Englisch und scho hast as.


    Zunächst gemütlich ein Tässchen Dalmayer, danach haben wir heute früh mein Auto drei mal anschieben müssen. Es ist eine Schands für ein neues Auto. Das nächste mal tue ich es in den Schredder.


    Da fahre ich doch lieber mit meiner Diavel drei mal um das Biebelrieder Dreieck, welches ja schon seit 1981 ein Biebelrieder Kreuz ist. (Aber da funzt der Satz nicht.)


    Opel, Opel, Karajan,

    jeder will an Opel fahrn.

    Aber ned der Vati,

    der Vati fährt Ducati.

    Fährt er sie in den Graben,

    will sie keiner haben.

    (frei nach Fredl Fesl)

    irgendwie eingeschlafen dieser Versuch eines Mundart-Freds.

    Na egal, aber auch wenn die meisten von uns bei diesen Witterungsbedingungen nicht viel Gelegenheit zum Grinsen haben, so rufe ich euch allen zu:

    [color=#008000]Lasst euch nicht den Spaß verderben und die Gute Laune verbieten, die nächste Saison kommt bestimmt.[/color]

    Es Jul-Fescht isch vorbei

    dia Dog wern a scho wieda länga

    dia Reifn hama a scho nei

    do dua ma's Moped aufn Hänga

    und fahrn nach Süden, am Schnee vorbei


    Frohe Weihnachten, Seasons Greetings oda wos a imma.

    Externer Inhalt www.youtube.com
    Inhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden